... / Кто больше?

Подумалось…
У нас в семье песенка "хэппи бездей" исполняется на 4 языках
На каких?)
И при всём при том, не смотря на то, что мы с мужем оба совсем не белорусы, НО наши сыновья самые настоящие белорусы) эту песню на всем известный мотивчик на мове мы не знаем…
А жаль(((
А есть?
Вопросы
  • Morgenstern, 26.11.2016 23:57 #

    Английский, русский, французский, немецкий? На мове ни разу не слышала) любопытно...
    ответить на комментарий
    • ProstoOdinChelovek, 27.11.2016 00:09 #

      Всё правильно!) В другой последовательности, но это не важно. Вот и мне интересно, а какже на мове звучит?)
      ответить на комментарий
      • Lapka, 27.11.2016 07:11 #

        А, наверное, никак. По ритму вряд ли совпадет.
        ответить на комментарий
  • Ayrlily, 27.11.2016 07:52 #
    +1
    1
    Если только петь "З нараджэннем цябе, з нараджэннем цябе" ну и тд
    ответить на комментарий
    • Joy, 27.11.2016 09:19 #

      Дык, годны варыянт)
      ответить на комментарий
  • Joy, 27.11.2016 09:19 #

    А на каких языках разговаривают Ваши настоящие белорусы?
    ответить на комментарий
    • ProstoOdinChelovek, 27.11.2016 10:23 #

      На русском и французском.
      ответить на комментарий
      • Joy, 27.11.2016 10:38 #

        Это так занятно - разговаривать с двуязычными детками. Мои племяшки белорусско-русские немцы)) Младший понимает русский, но плохо говорит, а я понимаю его немецкий, но плохо говорю, так он, меня копируя, четко и медленно произносит для меня немецкие фразы)))
        ответить на комментарий
        • ProstoOdinChelovek, 27.11.2016 11:08 #

          Ага) с двуязычными прикольно) особенно, когда сам понимаешь/знаешь оба языка и видишь, как ребёнок строит фразы в одном языке по типу другого языка) например, дочка моей подруги тут выдала недавно по-русски "он учит сам себя" вместо "он учится")))) мой сын не двуязычный. просто он выучил Французский и владеет им сейчас на уровне практически родного)
          ответить на комментарий
          • Joy, 27.11.2016 11:12 #

            Вот что языковая среда с людьми делает)) Это ж готовый переводчик, и французского факультета не надо.
            ответить на комментарий
            • ProstoOdinChelovek, 27.11.2016 11:15 #

              Нее))) он учил язык в Беларуси) обычная витебская гимназия) ну и немного репетитор) в языковой среде просто закрепил и усовершенствовал результат на практике)  У переводчиков много своих заморочек - всё-таки надо поучиться)
              ответить на комментарий
Ответить автору поста
ProstoOdinChelovek
1816 постов
Последние комментарии
Nayana
zelenaya
Akisun
Glace сёння ў 07:47
Dirndl учора ў 23:58
function li_counter() {var liCounter = new Image(1,1);liCounter.src = '//counter.yadro.ru/hit;bloger?t44.6;r'+((typeof(screen)=='undefined')?'':';s'+screen.width+'*'+screen.height+'*'+(screen.colorDepth?screen.colorDepth:screen.pixelDepth))+';u'+escape(document.URL)+';'+Math.random();}