Кокошник и багет / Пани

Вот языки это что-то. Так интересно что, где и как говорить и произносить!)))

Ну, смотрите, например, женщина польской национальности...как мы скажем по-русски?

Полька или полячка?

Я скажу однозначно "полячка".

Полька для меня это танец.

А сейчас вот на одном форуме читаю обсуждение, что если в Польше женщину назвать "полячкой", то это смертельное оскорбление и можно и получить    

Удивилась, честно.

А тут решила спросить. У кто-кто, а беларусы должны знать как правильно полька или полячка.
  • Hellga, 26.03.2019 22:12 #

    полька. всегда так говорили у нас.
    ответить на комментарий
    • ProstoOdinChelovek, 26.03.2019 22:19 #

      а у нас полячка)
      ответить на комментарий
  • Skazka, 26.03.2019 22:23 #

    Полька.
    ответить на комментарий
    • ProstoOdinChelovek, 26.03.2019 22:26 #

      как танец?)))
      ответить на комментарий
  • batleya, 26.03.2019 22:56 #

    Полька
    ответить на комментарий
  • sheldon, 26.03.2019 23:05 #

    Полька однозначно )
    ответить на комментарий
    • ProstoOdinChelovek, 26.03.2019 23:06 #

      Не однозначно. Интернет говорит и то и то правильно, но полячка устарелое.
      ответить на комментарий
      • sheldon, 26.03.2019 23:23 #

        Однозначно это я про себя, как я говорю)
        ответить на комментарий
        • ProstoOdinChelovek, 26.03.2019 23:24 #

          ааа понил!)))
          ответить на комментарий
          • batleya, 27.03.2019 19:02 #

            полячка - так казалі ў Расіі.
            ответить на комментарий
  • Malechka, 27.03.2019 00:00 #

    Для меня употребимы оба варианта Не понимаю, что может быть оскорбительного в полячке
    ответить на комментарий
    • ProstoOdinChelovek, 27.03.2019 09:31 #

      Тоже не понимаю) вспомнила, у меня же тут есть знакомый поляк, спрошу его при случае, как он относится к полячкам)))))
      ответить на комментарий
  • Dirndl, 27.03.2019 00:10 #

    Полячка. И тут сокращение некоторыми слова поликлиника до полька приобретает двузначность.
    ответить на комментарий
    • ProstoOdinChelovek, 27.03.2019 09:29 #

      Вот да, я говорю полячка, не потому что мне хочется оскорбить всех польских женщин)))) французы немцев вообще алеман называют и ничего))))
      ответить на комментарий
  • tabakerka, 27.03.2019 01:15 #

    Я говорю - полька, но только потому, что однажды чуть не схватила за полячку)))
    ответить на комментарий
    • ProstoOdinChelovek, 27.03.2019 09:32 #

      А как это было?  Вот я думаю... Французы меня называют рюс, может и м не им морды бить, пока не научатся говорить русская?)))) какая я им рюс?))))
      ответить на комментарий
  • pandolya, 27.03.2019 08:27 #

    Полька, ухо не желает воспринимать полячка. Типа ты полячка - я поляк, ты рыбачка - я рыбак))  По контексту понятно, танец имеется в виду или женщина) В русском есть и другие омонимы, это вроде никого не смущает. С чешкой такая же история.
    ответить на комментарий
    • ProstoOdinChelovek, 27.03.2019 09:27 #

      А что, разве не поляк?))))
      ответить на комментарий
      • pandolya, 27.03.2019 13:38 #

        Нет, с поляком все ок, просто мотив сразу всплывает
        ответить на комментарий
  • Bosco, 27.03.2019 08:29 #

    Полька сейчас нормативное название.  Полячка - устаревшее уже лет 100 слово.
    ответить на комментарий
    • ProstoOdinChelovek, 27.03.2019 09:26 #

      а что, разве не поляк???))))
      ответить на комментарий
    • ProstoOdinChelovek, 27.03.2019 09:27 #

      Спасибо за такие точные цифры!))))
      ответить на комментарий
      • Bosco, 27.03.2019 11:40 #

        Первый словарь, где "полячка" уже было устаревшим словом, был опубликован в начале 20-ых.  Почти точные цифры. 
        ответить на комментарий
        • ProstoOdinChelovek, 27.03.2019 11:45 #

          устаревшее не значит запрещенное или неправильное) мерси!)
          ответить на комментарий
          • Bosco, 27.03.2019 11:54 #

            Ну, если написать нощь вместо ночь, или нумер вместо номер, то гугл-словарь или word сразу же возмутятся и подчеркнут неверное слово. А ведь просто устаревшие слова.
            ответить на комментарий
  • Lapka, 27.03.2019 12:17 #

    Вот, кстати, цитата из "Тараса Бульбы": Прекрасная полячка так испугалась, увидевши вдруг перед собою незнакомого человека, что не могла произнесть ни одного слова; но когда приметила, что бурсак стоял, потупив глаза и не смея от робости пошевелить рукою, когда узнала в нем того же ...
    ответить на комментарий
    • ProstoOdinChelovek, 27.03.2019 12:20 #

      боско сказала устарел тарас бульба))))
      ответить на комментарий
      • Lapka, 27.03.2019 12:43 #

        Тарас Бульба форэвэ))
        ответить на комментарий
        • ProstoOdinChelovek, 27.03.2019 12:46 #

          даааа!!!!!
          ответить на комментарий
Ответить автору поста
ProstoOdinChelovek
1182 поста
Последние комментарии
Lea
function li_counter() {var liCounter = new Image(1,1);liCounter.src = '//counter.yadro.ru/hit;bloger?t44.6;r'+((typeof(screen)=='undefined')?'':';s'+screen.width+'*'+screen.height+'*'+(screen.colorDepth?screen.colorDepth:screen.pixelDepth))+';u'+escape(document.URL)+';'+Math.random();}