Кокошник и багет / А вы знаете

А вы знаете ведь, что слово "пожалуйста" на французском это целых 4 слова!))))

S'il vous plaît (сильвупле)  если на "вы"

и

S'il te plait (сильтупле) если на "ты" с собеседником.

А дословно переводится на русский как "если это вам (тебе) нравится".

Если это тебе нравится, купи хлеб)

Если это вам  нравится, повторите свой вопрос)

Ну и так далее...

Попробуйте составить свои фразы, если это вам нравится)))
франсе
  • sonejka-ja, 19.12.2018 21:36 #

    Сільвупле -- ведаю, канешне... А ТУПЛЕ... Вау!!!! Упершыню чую!    
    ответить на комментарий
    • ProstoOdinChelovek, 19.12.2018 21:38 #

      не. сильтупле ву- вы, ту-ты) ну там звук не у , конечно, а среднее между у, ё, е и ю))))
      ответить на комментарий
      • sonejka-ja, 19.12.2018 21:39 #

        Ну я проста сіль... апусціла ў другім выпадку... Бо прыкольна!!! І ўсе зразумела з першага разу... Я не ТУПЛЕ(ю), праўда-праўда!!!    
        ответить на комментарий
  • Morgenstern, 19.12.2018 22:07 #
    +1
    1
    Мне определенно нравится такое выражение, вернее, его подоплека. Свободная воля человека превыше всего, равно как и личный выбор.  Если тебе это нравится, делись подобными наблюдениями). Это ооочень занимательно.
    ответить на комментарий
    • ProstoOdinChelovek, 19.12.2018 22:15 #

      ахах))))спасибо))) отличная фраза!) и здорово подоплеку расшифровала, я не додумалась))) наверное, у тебя будет идея  и на счет этого...
      ответить на комментарий
      • Morgenstern, 19.12.2018 22:40 #

        Упс, я пропустила тот пост. Предположу, что корни какие-то исторические, почему-то сразу вспоминается судьба Джейн Эйр)))
        ответить на комментарий
  • Clown, 19.12.2018 23:01 #

    в русском устаревшее есть: будьте любезны :) Не будете ли вы так любезны :) Мне как-то рассказали как числительные во французском образуются :) Вот был для меня прикол :) Типа 81 = 4 раза по 20 да ещё 1:)
    ответить на комментарий
    • ProstoOdinChelovek, 19.12.2018 23:03 #

      угу, а , например, 97 = 4 раза по 20, 10 и 7)))
      ответить на комментарий
    • Morgenstern, 20.12.2018 06:22 #

      То же самое - если это вас не затруднит. То есть русский человек будто изначально предполагает, что его просьба связана с оказанием любезности или может затруднить человека, а французы в просьбе как бы подчеркивают, что услуга будет приятна ее оказывающему.  Из таких мелочей и складывается французское art de vivre.
      ответить на комментарий
  • Malechka, 20.12.2018 00:38 #

    Если это вам нравится, взвесьте мне бонфиле) Вспомнила историю про сестру Раневской) Однако код языка многое объясняет...
    ответить на комментарий
Ответить автору поста
ProstoOdinChelovek
1257 постов
Последние комментарии
Joy учора ў 19:37
fenix учора ў 18:50
Malechka учора ў 15:55
function li_counter() {var liCounter = new Image(1,1);liCounter.src = '//counter.yadro.ru/hit;bloger?t44.6;r'+((typeof(screen)=='undefined')?'':';s'+screen.width+'*'+screen.height+'*'+(screen.colorDepth?screen.colorDepth:screen.pixelDepth))+';u'+escape(document.URL)+';'+Math.random();}